:תרגום לשיר
you're gonna make me lonesome when you go
של בוב דילן
lyrics
אהבה חלפה אצלי על המפתן, אך היא אף פעם לא היתה כל כך קרובה לכאן
זה אף פעם לא היה כל כך פשוט, כל כך טבעי
שנים שאני יורה באפלה גמורה, כשמשהו לא טוב אז הוא בטח רע
אני אהיה בודד כשתעזבי
בשמים משייטים ענני דרקון, כל אהבה שידעתי נגמרה באסון
וזה תמיד עשה שמות בלבבי
אבל הפעם זה יותר חזק, בול במטרה, כל כך מדויק
אני אהיה בודד כשתעזבי
חרציות וסביונים, שיער זהוב שגולש לך על הפנים
שעלולות לגרם לי לייבב כמו יורה סתוי
שוב נקטע לי חוט המחשבה, אולי סיממת אותי באהבה
אני אהיה בודד כשתעזבי
פרחים מלבלבים אל השמים
צרצרים מצרצרים פזמון חוזר
נהר כחול זוחל בעצלתיים
אני יכל להיות אתך לנצח, ולא לשים לב איך הזמן עובר
יחסים הסתיימו באקורד צורם והותירו אותי מוכה ומדמם
כמו נביאי הבעל מול אליהו הנביא
אבל באמת שאין מה להשוות את כל אותם הספורים לאהבה הזאת
אני אהיה בודד כשתעזבי
אני אשאל מה לעזאזל אני עושה
כאן בלעדיך מיותר ועזוב
ולא אבין מה בכלל אני רוצה
ורק אחזר שוב לעצמי על אותו פזמון עצוב
אני אחפש אותך בירושלים, בתל-חיי, בגבעתיים
את עוזבת וודאי לא תתעכבי
אבל אמצא אותך בתכול שמיי ובעשב הגבוה ובאהובי
אני אהיה בודד כשתעזבי
credits
from סחור-סחור,
released January 18, 2016
מילים ולחן: בוב דילן
נוסח עברי: איתי דפנה
Irish singer-songwriter Oisin Leech's acoustic folk music is characterized by its muted beauty and intimate, solitary quality. Bandcamp New & Notable Mar 16, 2024
The haunting new record from Canadian folk artist Avi C. Engel bridges old and new traditions with a minimalist approach. Bandcamp New & Notable Feb 24, 2024
From Cork, Ireland, Lewis Barfoot writes mystic, majestic songs derived from regional folk, with an ambient music aura. Bandcamp New & Notable Dec 11, 2023